• Expressions pittoresques ou la quintessence de la sapience

    logo expressions pittoresque

     

    Tous les jeudis chez Lilou soleil: ICI

    Vous avez envie de jouer ?  Le règlement  ICI  

    Parler français comme une vache espagnole :  Parler très mal le français   

     

    Origine Il existe plusieurs hypothèses sur l'origine de cette expression qui est attestée dès 1640.


    La plus classique, mais pas forcément la bonne, vient d'une altération de 'Basque' ("parler français comme un Basque espagnol"), car 'vasces' ou 'vasque', au XVIIe siècle, désignait un Gascon ou un Basque. Et il va de soi qu'un Basque du côté espagnol de la frontière ne parle pas bien le français, sauf s'il a été aux écoles pour l'y apprendre.

    Une autre hypothèse, pas obligatoirement la bonne non plus, bien qu'il y soit question de bonne, viendrait d'une altération du mot 'basse' qui désignait une servante. On aura donc vite fait de croire qu'à l'époque, elles étaient plutôt espagnoles que portugaises et que leur maîtrise de notre langue n'était pas parfaite.
    Mais ce 'basse'-là était tellement peu employé qu'il n'a pas laissé de traces sauf dans des formes régionales comme 'bassoteuse' pour "femme de ménage"[1].

    Pourtant, selon Alain Rey, la plus probable des origines viendrait d'une combinaison de choses péjoratives propres à l'époque.
    "Comme une vache" était en général, et est toujours, un terme intensif à connotation fortement négative[2]. Et, à la date d'apparition de l'expression, 'espagnol' était également un qualificatif désagréable ; on disait en effet "payer à l'espagnole" pour quelqu'un qui 'payait' en donnant des coups ou on désignait une "fanfaronnade" d'"espagnolade".
    Alors la combinaison de ces deux termes, qu'on trouve dans la littérature dans l'expression "il est sorcier comme une vache espagnole" (c'est un incapable), aurait été un moyen de qualifier très négativement la manière de parler un mauvais français.

    Expressions pittoresques ou la quintessence de la sapience


  • Commentaires

    1
    Jeudi 1er Novembre à 09:40
    soene

    Hello tOrtue
    Intéressant de décortiquer ces expressions que l'on utilise toujours !
    Je ne connaissais pas tout ça. Merci
    Bon jour de tous les saints et gros bisous d'O.

      • Jeudi 1er Novembre à 10:04

        ça commence mal!

        Belle journée

        Bisous

    2
    Jeudi 1er Novembre à 10:27

    Expression que je connait!

    Même ma prof d'Espagnol  au lycée l'employait!!!

    Mais dans la langue de Cervantes!!! LOL!!

    3
    Jeudi 1er Novembre à 15:34
    Cerise violette

    Pas mal du tout ces explications .

    Bises

    4
    Jeudi 1er Novembre à 20:16
    LADY MARIANNE

    une bonne idée avec cette expression !!
    bonne soirée-

    5
    Vendredi 2 Novembre à 21:19
    covix

    merci pour ces explications et ma fois, on utilise des expressions sans trop en connaître l'origine comme si cela coulait de source.

    Bises

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :