Ce matin Aurore m'a envoyé une photo:

"En me promenant dans un des musées de Florence j'ai vu cette tortue et j ai tout de suite pensé à toi.  

Voici donc un petit morceau florentin." 

Nous ne l'avons pas vue lors de notre visite de Florence: ICI, j'ai donc cherché à en savoir un peu plus:

♕ℛ. Giovanni Boscoli (attr.) Tartaruga con la vela in stucco dorato, 1540-1545, Palazzo Vecchio, Udienza del Salone dei Cinquecento. Firenze

La tortue et la voile. Emblème choisi par Côme I^er de Médicis pour sa flotte. Cet emblème est représenté un grand nombre de fois sur les pavements, plafonds et parois du Palazzo Vecchio de Florence. La tortue, symbole traditionnel de lenteur mais aussi de prudence, est surmontée d'une voile gonflée, qui marque le mouvement et la vitesse.

La Tortue avec voile est l'un des symboles liés au duc Cosme de Médicis, celui qu'il aimait le plus, et est présente dans de nombreuses salles du palais.

La photo montre le symbole du fondateur de la dynastie des Médicis, Cosme de Médicis (1389-1464). C'est une tortue qui voyage allègrement à la voile. En bas se trouve la devise latine Festina lente – dépêchez-vous lentement. 

Grotta del buontalenti, capricorno di cosimo I e tartaruga con la vela (festina lente)

Fresque, Palazzo Vecchio

“Ma era una tartaruga particolare, perché aveva sul guscio una vela gonfiata dal vento. La strana tartaruga pronunciava parole che Cosimo sapeva di conoscere: devi essere lento e tranquillo come una tartaruga; veloce e potente come una vela gonfiata dal vento”. 

La tartaruga con la vela è la più nota impresa di Cosimo, divenuto duca di Firenze il 9 gennaio 1537, all’età di diciassette anni. Il termine impresa sta a indicare un simbolo, un’immagine che riassume le caratteristiche di una persona, il suo modo di agire. La tartaruga con la vela di Cosimo aveva come stemma il motto festina lente, “affrettati velocemente”, cioè veloce e prudente allo stesso tempo, proprio come una tartaruga e una vela insieme.
In quella che un tempo era la reggia del duca, oggi Palazzo Vecchio, le tartarughe con la vela sono moltissime: fanno capolino nei fregi, sui soffitti, nelle volte e sui pavimenti, per ricordare a tutti le virtù di Cosimo. Sono raffigurate in mille modi e realizzate nei materiali più diversi, con colori, stucchi, oro e terracotte.
La favola della tartaruga con la vela nasce proprio dalla suggestione sprigionata da queste immagini. Illustrata con sognante leggerezza dagli acquerelli di Marco Salvucci, è un racconto sulla velocità e la lentezza, sull’importanza del ricordo, sul delicato passaggio dall’adolescenza all’età adulta.

 . Emblemata politique. Dans aula magna Curiae Noribergensis représente. Nürnberg, in Verlegung W. Endters, 1640. 

Cosmo grand-duc de Toscane

 Festina Lente – pavillon particulier du Palazzo Vecchio – Florence

Festina Lente

Galileo Galilei : L'opéra de Galileo Galilei 

Ill. 6. AM Fredro,  Peristroma XVII (Festina lente) , [in:] idem,  Scriptorum fragmenta …, p. 370. 

Festina lente est un adage latin ou locution latine signifiant « Hâte-toi lentement ». Il a la forme d'un oxymore et correspond à l'adage grec σπεῦδε βραδέως (speûde bradéōs). Il a été la devise de nombreux personnages ou familles : l'empereur Auguste (sous la forme grecque), l'imprimeur Alde Manuce, les Médicis, la famille aristocratique anglaise des Onslow (en) ou encore la famille Bouvier d'Yvoire. C'était aussi la devise de l'entreprise d'horlogerie suisse qui a donné naissance à la marque Festina.

Divers

     .

• Festina lente est le nom d'une passerelle pour piétons à Sarajevo (Bosnie), sur la rivière Miljacka.
• Festina lente est le nom d'une maison construite en 1887 par l'architecte polonais Teodor Talowski à Cracovie.
• Festina lente est le nom d'une œuvre d'art de Michel Mouffe (2003), présentée parmi les œuvres d'art du métro de Bruxelles à la station Érasme, choisie avec pertinence.
• Festina lente est une œuvre du vidéaste Romain Kronenberg (2007).
• Festina lente est le nom du premier roman de Nadine Ribault(2000).
• Festina Lente est le nom d'un restaurant de Grenoble.
• Festina Lente est l'adage utilisé par la 'Festina Lente Co' dans le roman de Robin Sloan, M. Pénombre libraire ouvert jour et nuit.